• English French
  • EDITORIAL - JOURNAL OF FUNCTIONAL VENTILATION AND PULMONOLOGY. VOLUME 2 - ISSUE 2. 2011

    Last Updated: 31/08/2018


    Le 6è Congrès de l’AFVP: « sur les traces de Yersin »
    The 6th Congress of AFVP: « on the track of Yersin »
    C. Duong-Ngo1, S. Duong-Quy1,2, J.P. Homasson3

    1 Faculté de Médecine, Paris Descartes, Sorbonne Paris Cité - France
    2 Collège de Médecine de LD & Hôpital Cochin, Paris - France
    3 Président de l’AFVP. Chevilly - Larue, France

    Corresponding author
    Carine DUONG-NGO
    Faculté de Médecine - Paris Descartes, France
    E-mail: jfvp.secretariat@gmail.com

    DOI: 10.12699/jfvp.2.2.2011.1

     

    Chers Collègues,
    Cette année, des médecins pneumologues venus de tout le Viet Nam, de France, mais aussi du Canada, des Etats-Unis, de Roumanie, de Tunisie et de la Nouvelle-Calédonie, envahissent l’université Yersin de Da Lat pour le 6ème congrès de l’Association Franco-Vietnamienne de Pneumologie, du 10 au 12 novembre 2010. 

    Da Lat et Yersin
    Dalat a été choisi pour organiser le 6ème congrès de l’AFVP, après 3 congrès à Ho Chi Minh et 2 à Hanoi, particulièrement pour ses liens historiques avec la France. Alexandre Yersin, médecin naturalisé français et découvreur du bacille de la peste, fut à l'origine de la cité de Dalat, au cœur des hauts plateaux de l'actuel Vietnam. La multiplicité de ses centres d'intérêt intellectuels, tantôt médecin et tantôt explorateur, et la qualité de ses découvertes, expriment une constante préoccupation : l’idéal humaniste. C’est dans ce dynamisme, de volonté de progrès de la pneumologie au Viet Nam que se poursuivent les actions de l’AFVP qui célébrera son 20ème anniversaire en 2012.

    Un défi relevé
    Près de 600 participants étaient donc présents lors de ce 6ème congrès de l’AFVP. Nous avons eu l’honneur de recevoir le représentant de la Société de Pneumologie de la Langue Française, le Pr Ali BEN KHEDER et tous les responsables des associations de pneumo-phtisiologie du Viet Nam du Nord, du Centre et du Sud, dirigées par le Pr DINH NGOC Sy.

    Un superbe défi que le Dr Sy DUONG-QUY a accepté de relever avec enthousiasme et efficacité.
    Car l’organisation d’un congrès d’ampleur internationale est un véritable challenge: la recherche des partenaires financiers, le choix des locaux, l’élaboration du planning, l’hébergement et le transport des participants, la gestion administrative et budgétaire,… etc, avec toujours l’obsession de la qualité scientifique à privilégier.

    Un congrès exceptionnel
    Durant 3 jours vont se succéder des allocutions officielles, notamment avec la venue du Représentant de l’Ambassade de France à Hanoï, le Dr Jean-Baptiste DUFOURCQ et la Directrice du Service de Santé de la province de Lam Dong, le Dr PHAM THI Bach Yen, mais aussi des communications orales des congressistes, des ateliers scientifiques et des expositions des partenaires de l’industrie pharmaceutique.

    Ce 6ème congrès devait traiter divers sujets de la spécialité: l’asthme, la BPCO, la tuberculose, le cancer broncho-pulmonaire, la chirurgie thoracique. Autres thèmes d’importance capitale et récents pour les pneumologues vietnamiens : les pathologies du sommeil, l’HTAP et comment rédiger un article scientifique ?.

    A cette occasion, nous nous permettons de remercier le Pr Marc HUMBERT, représentant à l’OMS sur le thème de l’hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) d’avoir accepté de transmettre ses connaissances actualisées sur ce domaine et le Pr Anh-Tuan DINH-XUAN, Rédacteur en Chef de l’European Respiratory Journal.

    Mais le succès d’un tel congrès ne serait pas total sans la publication sommeil, coordonné par le Dr Francis MARTIN, et l’autre sur les maladies allergiques coordonné par le Dr Michèle RAFFARD ainsi que la parution du 1er numéro du journal officiel de l’AFVP: le JFVP sous la direction du Dr Sy DUONGQUY

    .

    La résonance internationale de ce congrès revêt également un sens particulier à nos pneumologues vietnamiens grâce à la parution des résumés des communications dans la Revue des Maladies Respiratoires, et nous remercions à cette occasion le Pr Nicolas ROCHE, Rédacteur en Chef de la revue.

    Une convivialité inégalée
    Exceptionnel aussi par sa chaleur et sa cordialité. Car ce 6ème congrès de l’AFVP est aussi un moment hors du temps, émaillé de retrouvailles, de liens qui se créent et une grande qualité des échanges scientifiques mais aussi interculturels entre conférenciers, participants et nos partenaires de l’industrie pharmaceutique. Le dîner de gala organisé autour d’une danse des minorités ethniques du Viet Nam était tout à fait dans le thème de l’échange et de la convivialité. Et c’est à cette occasion que le Président de l’AFVP a remis un cadeau de remerciement à tous ses fidèles membres actifs.

    De nouveaux défis
    Ainsi ce 6ème congrès de l’AFVP est certainement un des plus importants événements de l’AFVP car il est marqué, pour la première fois, par le jumélage entre l’Hôpital de Denain, représenté par le Dr Jean-Pierre GRIGNET, et l’Hôpital Général de Lam Dong. L’avenir de l’AFVP, on l’espère, restera long car l’association consacre la continuité d’un engagement sans faille de la part du Président de l’AFVP, un engagement au service du progrès de la pneumologie au Viet Nam dont les résultats aujourd’hui dépassent toutes les attentes. C’est donc avec beaucoup d’amitié et de respect que nous souhaitons à toute l’équipe de pneumologie de Ho Chi Minh ville une bonne réussite pour l’organisation du 7ème congrès de l’AFVP qui sera aussi l’occasion pour célébrer le 20ème Anniversaire de l’Association Franco-Vietnamienne de Pneumologie.

    CONFLIT D’INTERETS
    Aucun. 

     

     Chers Collègues,
    Cette année, des médecins pneumologues venus de tout le Viet Nam, de France, mais aussi du Canada, des Etats-Unis, de Roumanie, de Tunisie et de la Nouvelle-Calédonie, envahissent l’université Yersin de Da Lat pour le 6ème congrès de l’Association Franco-Vietnamienne de Pneumologie, du 10 au 12 novembre 2010. 

    Da Lat et Yersin
    Dalat a été choisi pour organiser le 6ème congrès de l’AFVP, après 3 congrès à Ho Chi Minh et 2 à Hanoi, particulièrement pour ses liens historiques avec la France. Alexandre Yersin, médecin naturalisé français et découvreur du bacille de la peste, fut à l'origine de la cité de Dalat, au cœur des hauts plateaux de l'actuel Vietnam. La multiplicité de ses centres d'intérêt intellectuels, tantôt médecin et tantôt explorateur, et la qualité de ses découvertes, expriment une constante préoccupation : l’idéal humaniste. C’est dans ce dynamisme, de volonté de progrès de la pneumologie au Viet Nam que se poursuivent les actions de l’AFVP qui célébrera son 20ème anniversaire en 2012.

    Un défi relevé
    Près de 600 participants étaient donc présents lors de ce 6ème congrès de l’AFVP. Nous avons eu l’honneur de recevoir le représentant de la Société de Pneumologie de la Langue Française, le Pr Ali BEN KHEDER et tous les responsables des associations de pneumo-phtisiologie du Viet Nam du Nord, du Centre et du Sud, dirigées par le Pr DINH NGOC Sy.

    Un superbe défi que le Dr Sy DUONG-QUY a accepté de relever avec enthousiasme et efficacité.
    Car l’organisation d’un congrès d’ampleur internationale est un véritable challenge: la recherche des partenaires financiers, le choix des locaux, l’élaboration du planning, l’hébergement et le transport des participants, la gestion administrative et budgétaire,… etc, avec toujours l’obsession de la qualité scientifique à privilégier.

    Un congrès exceptionnel
    Durant 3 jours vont se succéder des allocutions officielles, notamment avec la venue du Représentant de l’Ambassade de France à Hanoï, le Dr Jean-Baptiste DUFOURCQ et la Directrice du Service de Santé de la province de Lam Dong, le Dr PHAM THI Bach Yen, mais aussi des communications orales des congressistes, des ateliers scientifiques et des expositions des partenaires de l’industrie pharmaceutique.

    Ce 6ème congrès devait traiter divers sujets de la spécialité: l’asthme, la BPCO, la tuberculose, le cancer broncho-pulmonaire, la chirurgie thoracique. Autres thèmes d’importance capitale et récents pour les pneumologues vietnamiens : les pathologies du sommeil, l’HTAP et comment rédiger un article scientifique ?.

    A cette occasion, nous nous permettons de remercier le Pr Marc HUMBERT, représentant à l’OMS sur le thème de l’hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) d’avoir accepté de transmettre ses connaissances actualisées sur ce domaine et le Pr Anh-Tuan DINH-XUAN, Rédacteur en Chef de l’European Respiratory Journal.

    Mais le succès d’un tel congrès ne serait pas total sans la publication sommeil, coordonné par le Dr Francis MARTIN, et l’autre sur les maladies allergiques coordonné par le Dr Michèle RAFFARD ainsi que la parution du 1er numéro du journal officiel de l’AFVP: le JFVP sous la direction du Dr Sy DUONGQUY

    .

    La résonance internationale de ce congrès revêt également un sens particulier à nos pneumologues vietnamiens grâce à la parution des résumés des communications dans la Revue des Maladies Respiratoires, et nous remercions à cette occasion le Pr Nicolas ROCHE, Rédacteur en Chef de la revue.

    Une convivialité inégalée
    Exceptionnel aussi par sa chaleur et sa cordialité. Car ce 6ème congrès de l’AFVP est aussi un moment hors du temps, émaillé de retrouvailles, de liens qui se créent et une grande qualité des échanges scientifiques mais aussi interculturels entre conférenciers, participants et nos partenaires de l’industrie pharmaceutique. Le dîner de gala organisé autour d’une danse des minorités ethniques du Viet Nam était tout à fait dans le thème de l’échange et de la convivialité. Et c’est à cette occasion que le Président de l’AFVP a remis un cadeau de remerciement à tous ses fidèles membres actifs.

    De nouveaux défis
    Ainsi ce 6ème congrès de l’AFVP est certainement un des plus importants événements de l’AFVP car il est marqué, pour la première fois, par le jumélage entre l’Hôpital de Denain, représenté par le Dr Jean-Pierre GRIGNET, et l’Hôpital Général de Lam Dong. L’avenir de l’AFVP, on l’espère, restera long car l’association consacre la continuité d’un engagement sans faille de la part du Président de l’AFVP, un engagement au service du progrès de la pneumologie au Viet Nam dont les résultats aujourd’hui dépassent toutes les attentes. C’est donc avec beaucoup d’amitié et de respect que nous souhaitons à toute l’équipe de pneumologie de Ho Chi Minh ville une bonne réussite pour l’organisation du 7ème congrès de l’AFVP qui sera aussi l’occasion pour célébrer le 20ème Anniversaire de l’Association Franco-Vietnamienne de Pneumologie.

    CONFLIT D’INTERETS
    Aucun. 

     

    ARTICLE INFO

    DOI: 10.12699/jfvp.2.2.2011.1

    Conflict of Interest
    Non

    Date of manuscript receiving
    7/12/2010

    Date of publication after correction
    16/01/2011


    Article citation 
    Duong-Ngo C,  Duong-Quy S, Homasson J.P. The 6th Congress of AFVP: « on the track of Yersin ».  J Func Vent Pulm 2011;02(02):1-2.